HuSä

Toto je diskusia ku b

no pekne carabasi

Uz len ten nazov Škretie....... nepotrebuje komentar   kto teda vymyslel slovo Škrat - nie nahodou specialista prekladatel Otakar Korinek ? Kto donho kamenom, tomu ja palenku zaplatim  :wink:

Správne by to malo byť ork....z anglického orc.....rovnako ako je elf elfom, ma byť orc orkom. V slovníku cudzích slov som dokonca našiel dwarf ako výraz pre trpaslíka, čo je tiež z angličtiny. Takže tak....

ogre: nejni zlý ten, čo blbosť vymyslý, ale ten, čo blbosť používa...
stop škretom

Ohyzd. Po slovensky ohyzd.

jedno lepšie než druhe, vskutku

Inake je rozdiel "škrat" a "škret", nie? Podľa mňa to druhé znie lepšie. A to, že to niekto používa je jeho vec. Ako je to inak v origináli? Ja si už nepamätám..

skret znie sice hrozne, ale zase preco by sme mali pouzivat anglicke oznacenie, ved ork nieje vynalez ostrovanov?! (alebo je? opravte ma)
a ozaj, pesnicka sumna
ale spievat si ju nebudem  :wink:

Na to su podla Internetu dve teorie: jedna je ta, ze orcneas je slovo pre prisery zo staroanglickeho Beowulfa a druha je ta, ze Orcus v latincine znamena nieco ako podsvetie.

Myslim, ze aj Tolkien priznal, ze orc bol takpovediac znovuobjaveny.

Okrem toho škrat aj škret na mna posobia, ako keby ich niekto natvrdo prevzal z ceskeho skřeta. (Ale cisto technicky, škrat ma aspon slovenske podhubie, lebo vsak vsetci pozname, že "škrata" je skareda zena)

šisto vzato, aj Vojnovékladivo hrávame cez víkend, ale prvý kto s tým príde po slovensky, odíde so zlomenou rukou

ale to je rozdiel, Vojnovekladivo je obchodna znacka hry, kdezto ork je proste slovo

a ked pišeš: pribeh odohravajuci sa vo svete warhammeru?
a pišeš nie pribeh odohravajuci sa vo svete middle-earthu  :D (ale vo svete stredozeme)

tu ide o skratov a skraty cize o ludi ktori prznia literaturu a nie vojnove kladiva Middle-earth nie je obchodna znacka ale nazov

Som čítal, že stredozem je len prevzatý názov krajiny, ktorá voľakedy existovala - niečo ako Transylvánia - časť Maďarska a Rumunsko - sa mi zdá... A že to dokonca aj Tolkien povedal, že to prevzal....