HuSä

Najzelenšie fóra slovenského Internetu.

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]




Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Počet príspevkov: 63 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1, 2, 3, 4, 5  Ďalšia
Autor Správa

I am your father!
Obrázok používateľa

Založený: 16.07.2004
Príspevky: 6471
Body: 222
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
alef0 napísal:
Serafín je normálne kanonické (spisovné) slovo, hádam v katechizme a kde-kade sa vyskytujúce, takže predčasné závery takéto by som nevyslovoval. Do podrobnejších ,,implementačných" detailov sa však zatiaľ netrúfam púšťať.

Ja nehádam, ja len úbohý maďar Lájoš. :) Ja len, že nikde som to nenašiel (čo sa slovenčiny týka, nie angliny), ani v slovníkoch, ani na nete, tak ma to trochu zmiatlo, vyľakalo a šokovalo. Ale už to je ok, mamka mi plienky vymenili.
alef0 napísal:
Za trest choď a bi sa knižkou do hlavy spievajúc ,,Pie Iesu domine", atď atď.

Nikdy!

_________________
Tak sme konečne so ženou boli v tom Westerose.
- sent from my iPhone


Hore
 Profil ICQ  

Old Elf
Obrázok používateľa

Založený: 04.10.2004
Príspevky: 2992
Body: 4
Bydlisko: UK
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Dakujem pekne, mna k tomuto badaniu vyvolalo to Annunove cherubin, co sa mi vonkoncom nezdalo a nepacilo.

_________________
Život je nanič, ale na niečom sa zabaviť treba.
Live as if your were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.


Hore
 Profil ICQ  

Paladin
Obrázok používateľa

Založený: 24.12.2004
Príspevky: 441
Body: 5
Bydlisko: Kováčová

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
ten kto prelozil rivedell bol maximalny magor a chudak. podla mna by sa fantasy nazvy a mena miest nemali prekladat. alebo orc=ohyzd, a este horsie - skret. PRECO? naco to robia. taky rivndel znel uplne super ale ked to bol vododol alebo roklinka.....nehnevajte sa......hroza...preco to nenechaju tak.....fuj to......nechaj :D .....to usz rovno mohli prelozit hobbit=polovicny, minas tirith= biela veza atd.........otras.....


Hore
 Profil  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15706
Body: 310
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
<irony>
Lebo Wien = Viedeň, Györ = Ráb a Sczeczin = Štetín
</irony>

Neznamená Minas Tirith ,,Strážna veža"? Nekúpite časopis?


Hore
 Profil ICQ  

I am your father!
Obrázok používateľa

Založený: 16.07.2004
Príspevky: 6471
Body: 222
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
alef0 napísal:
Jabberwock. Kto prelozi Jabberwocka do slovenciny, ziskava Moju cenu. Kto ho prelozi tak, aby sa to rymovalo, dostava Zlaty metal Prof. Mateja Povazaja.


Ok, môj značne úbohý pokus (polovica sú typy bez akéhokoľvek výskumu :) ). Jo a upozorňujem, že aj keď niečo vyzerá ako preklep, nie je to tak.

Kód:
Bolo šerô a klzké hlmy,
Trapatoli a tekôli vetrajúc,
Celé kvapké boli čerelny,
A chvíľkes tichá ležajúc.

"Synu môj, vyvaruj sa Bľabotársa!
Úst čo kúšu, drápov lapacích,
Vyvaruj sa vtáka Ťakťak, stráž sa
Zúzlého zvera Chňapvacvich!"

On schmatol v ruku meč blesklý,
Dlhú dobu zlohvého tvora stopoval,
Nohy jeho pod stromom Lala si oddýchli,
i zahĺbený v myšlienkach on postál.

A, ako zahĺbľabený tam tak dumal,
Bľabotárs, oči  oheň samý,
Sa lisplým lesom predierpadal,
A bol on celkom zagrgvaný!

Jedna, dva! Jedna, dva! A skrz a skrz,
prechichtal sa blesklý meč,
zabil ho celkom, a s hlavou jeho,
odcváchtal on veru preč.

"A zabil si ty Bľábotársa?
Poď nech objímem ťa, synu drahý,
Ó sevelý to deň. Turá! Hursá!
Chechúňal sa vyradostený."

Bolo šerô a klzké hlmy,
Trapatoli a tekôli vetrajúc,
Celé kvapké boli čerelny,
A chvíľkes tichá ležajúc.


Tak asi tak. Keby niekoho zaujímal originál, klikajte sem: http://www.jabberwocky.com/carroll/jabb ... wocky.html

Disclaimer: tento preklad je môj osobný majetok a jeho použitie kdekoľvek bez môjho súhlasu je zakázané a vyslúži vám navštevu mojej Armády Skazy.

_________________
Tak sme konečne so ženou boli v tom Westerose.
- sent from my iPhone


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15706
Body: 310
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Annun napísal:
tento preklad je môj osobný majetok a jeho použitie kdekoľvek bez môjho súhlasu je zakázané a vyslúži vám navštevu mojej Armády Skazy.


Armády z Kazyy? (Kazaa - (C) Sharman Networks 2002-2004)


Hore
 Profil ICQ  

I am your father!
Obrázok používateľa

Založený: 16.07.2004
Príspevky: 6471
Body: 222
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
alef0 napísal:
Armády z Kazyy? (Kazaa - (C) Sharman Networks 2002-2004)

Nie. :)

Cena mi kedy dôjde?

_________________
Tak sme konečne so ženou boli v tom Westerose.
- sent from my iPhone


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15706
Body: 310
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
O! O! O! Trikrat hoja-ďunďa a čmýrivé to mažoretky! Mas u mna dva panaky Ďumbiera a žinčice :-)

(Nacim splitnut tuto temu, lebo pride Spanish Inquisition...Plus mi pri tom napada, ze som toť minule videl film Jabberwocky (ten od Terryho Gilliama))


Hore
 Profil ICQ  

Legenda
Obrázok používateľa

Založený: 07.10.2004
Príspevky: 7236
Body: 121
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
no nie je to fantasy ale strasne by ma zaujimal vas preklad slova ice z neuromancera-zhruba viem o co sa jedna ale nejak mi to nejde predstavit
(ha ale inak uz ho mam papieroveho)

_________________
Blep


Hore
 Profil  

vis maior
Obrázok používateľa

Založený: 20.07.2004
Príspevky: 4458
Body: 21
Bydlisko: Morava
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
farar: no ja som to cital uz davnejsie ale nebolo to nieco na sposob firewallu? ladoveho? :P


Hore
 Profil ICQ  

Legenda
Obrázok používateľa

Založený: 07.10.2004
Príspevky: 7236
Body: 121
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
hej len to bolo niake graficke, alebo niaky kod lebo s toho aj tvoril

_________________
Blep


Hore
 Profil  

vis maior
Obrázok používateľa

Založený: 20.07.2004
Príspevky: 4458
Body: 21
Bydlisko: Morava
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
no vsak to mas ako ked v matrixe boli virusy zobrazene ako normalni ujovia :P bol to firewall a hotovo 8)


Hore
 Profil ICQ  

Paladin
Obrázok používateľa

Založený: 24.12.2004
Príspevky: 441
Body: 5
Bydlisko: Kováčová

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
alef0 napísal:
<irony>
Lebo Wien = Viedeň, Györ = Ráb a Sczeczin = Štetín
</irony>

Neznamená Minas Tirith ,,Strážna veža"? Nekúpite časopis?


sory...sekol som sa :) ale ten rivendell ma aj tak skrie....a mam kvalitny zmetok pretoze pp, hobbit a silmarillion mam v slovencine a nedokoncene pribehy v cestine...a mapu v anglictine 8)

_________________
SAD ponuka zajazdovu dopravu pre zahranicie, tuzemsko, za poznanim, za oddychom.


Hore
 Profil  

prekladateľ
Obrázok používateľa

Založený: 27.10.2004
Príspevky: 1558
Body: 10
Bydlisko: Pratscha on Wineroad
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Nevie mi prosím niekto poradiť, čo to je "Ring of the Ram"?

_________________
Personally, I like the university. They give us money and facilities, we don't have to produce anything! You've never been out of college! You don't know what it's like out there! I've *worked* in the private sector. They expect *results*.


Hore
 Profil  

Paladin
Obrázok používateľa

Založený: 15.04.2005
Príspevky: 424
Body: 7
Bydlisko: Námestovo

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Twoflower napísal:
Nevie mi prosím niekto poradiť, čo to je "Ring of the Ram"?


Pokiaľ viem, tak slovíčko ram, sa vo fantasy najčastejšie používa ako "baranidlo", ale ťažko to preložiť, keď nepoznáme súvislosti.  :)

_________________
Ptám sa enem z banálnej zvědavosti, abysem mohl pozdějc roznášat drby po hospodách.


http://www.spolocenskehry.sk - Slovenský web o moderných spoločenských hrách


Hore
 Profil ICQ  
Zobraziť príspevky za obdobie posledných:  Usporiadať podľa  
Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Počet príspevkov: 63 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1, 2, 3, 4, 5  Ďalšia

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]


Kto je prítomný

Ľudia sediaci pri tomto stole: Žiadny registrovaný používateľ a 16 hostí.


Nemôžete zakladať nové témy pri tomto stole
Nemôžete odpovedať na témy pri tomto stole
Nemôžete upravovať svoje príspevky pri tomto stole
Nemôžete mazať svoje príspevky pri tomto stole

Hľadať:
Skočiť na:  
cron
Little spaceships
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Karma MOD © 2007, 2009 m157y, modifications © 2010 Annun