HuSä :: Zobrazenie témy - Neil Gaiman+Terry Pratchett?

Wikipedia vravi, ze vy a Terry Pratchett ste pisali Dobre znamenia v roznych krajinach. Samotne pisanie vraj robil Terry a vy ste si s nim len volali. Nove vydanie vsak vravi, ze ste obaja boli v Anglicku a ze ste ho pisali spolu. Kde je pravda?

Pocas pisania sme obaja zili v Anglicku. Moj odborny odhad (aj ked nich z nas to nikdy presne nespocital) je, ze Terry napisal priblizne 60 tisic a ja priblizne 45 tisic hrubych slov Dobrych znameni, pricom v globale sa Terry venoval skor dejovej linii s Adamom a Nimi a ja som pracoval na materiale, ktory bol z hladiska celkoveho deja okrajovy. Casom sme vsak tento postup opustili a ku koncu sme si vzajomne vymenili postavy a kazdy upravoval vsetko. Zaroven sme prepisovali priebezne komentovali casti textu toho druheho a na uplnom konci uz ani jeden z nas nedokazal jednoznacne povedat, co bolo povodne koho textom. Toto vsetko sa prirodzene odohravalo pocas dlhych telefonickych rozhovorov a za neustalej vymeny diskiet (a to bolo v roku 1988, ked diskety, alebo vtedy este pruzne disky toho kvoli pruznosti vela nevydrzali...).

Autor:	Phinea [ Po. 09. Júl 2007, 15:31 ]
Predmet príspevku:	Neil Gaiman+Terry Pratchett?
Co poviete na spojenie tychto dvoch (podla mna genialnych ) autorov?Ich vytvor-Dobra znameni,som necitala,no citala som jednu knihu od Gaimana a veela od Pratchetta.Obaja mi pripadaju ako silne osobnosti, ktore maju svoj vlastny styl, preto som zvedava ako ich spolocne dielko vyzera. Ako sa vam pozdava?Je to autorsky krok dopredu, alebo spat?

Autor:	Iluviel of Darnassus [ Po. 09. Júl 2007, 15:36 ]
Predmet príspevku:
och Dobra znameni su dokonale Uprimne musim povedat, ze som na tu knihu zbalila svojho sucasneho typana, lebo si pomyslel ze asi budem haluzna osoba ked citam take haluzne knihy :lol: A Crowley je proste klasik :lol: Gaiman a Pratchett jednoznacne rulez, dufam, ze este spotia nieco spolocne....

Autor:	alef0 [ Po. 09. Júl 2007, 19:27 ]
Predmet príspevku:
Dobra znameni su vyborne, vtipne, lahke na leto, a nezavisle od zvysnych Pratchettoviek. Akurat zial, Terry Pratchett sa viackrat vyjadril, ze pokracovanie zrejme nebude, kedze sa asi tazko znovu dokazu s Neilom Gaimanom synchronizovat. Rovnako mal byt natoceny film, ale kedze ho prezieravo dali robit Terrymu Gilliamovi, skor, nez v roku 2100 nebude hotovy :-)

Autor:	Quicci [ Po. 09. Júl 2007, 23:41 ]
Predmet príspevku:
aká škoda že som na Good Omens narazil v útlom veku v rokoch útlych deväťdesiatych veľmi skoro po preklade... nevedel som nič o Pratchettovi, a nedajperún o Gaimanovi, a nepáčilo sa mi to. vôbec. zjavne je čas na nápravu... (chystá sa do knižnice v priebehu týždňa)

Autor:	alef0 [ Po. 09. Júl 2007, 23:44 ]
Predmet príspevku:
Ked som to kupoval v bratislavskom Brlohu, tak to bolo hrozne naslepo (ni Gaimana, ni Pratchetta som necital) a nelutoval som. Kanturkovsky preklad je tiez vyborny (ratali sa mi prekladatelove poznamky pod ciarou). Teraz, ked som docital prveho Gaimana, si to mozno dam znovu, aby som videl, ktore pasaze pisal kto :-)

HuSä http://www.annun.sk/

Neil Gaiman+Terry Pratchett? http://www.annun.sk/viewtopic.php?f=9&t=5189	Stránka 1 z 1

Autor:	Ayaki [ Pi. 17. Aug 2007, 21:30 ]
Predmet príspevku:
Dobrá znamení jsou prostě dobrá.

Autor:	alef0 [ Po. 20. Aug 2007, 11:25 ]
Predmet príspevku:
S Dobrymi znameniami sa mi viaze zazitok v prazskom metre, ked ich v originale citala jedna pani. Vyslovene na nej bolo vidiet, ze chce zachovavat dostojnost, aby sa otvorene nesmiala, ale ku koncu sa jej to uz celkom nedarilo (skoro vybuchla smiechom).

Autor:	andym [ Ut. 28. Aug 2007, 0:01 ]
Predmet príspevku:
ja v Good Omens citim len toho Pratchetta (som asi v polke ), neviete niekto ako to vlastne pisali ?

Autor:	alef0 [ Ut. 28. Aug 2007, 7:56 ]
Predmet príspevku:
Stranka Neila Gaimana napísal: Wikipedia vravi, ze vy a Terry Pratchett ste pisali Dobre znamenia v roznych krajinach. Samotne pisanie vraj robil Terry a vy ste si s nim len volali. Nove vydanie vsak vravi, ze ste obaja boli v Anglicku a ze ste ho pisali spolu. Kde je pravda? Pocas pisania sme obaja zili v Anglicku. Moj odborny odhad (aj ked nich z nas to nikdy presne nespocital) je, ze Terry napisal priblizne 60 tisic a ja priblizne 45 tisic hrubych slov Dobrych znameni, pricom v globale sa Terry venoval skor dejovej linii s Adamom a Nimi a ja som pracoval na materiale, ktory bol z hladiska celkoveho deja okrajovy. Casom sme vsak tento postup opustili a ku koncu sme si vzajomne vymenili postavy a kazdy upravoval vsetko. Zaroven sme prepisovali priebezne komentovali casti textu toho druheho a na uplnom konci uz ani jeden z nas nedokazal jednoznacne povedat, co bolo povodne koho textom. Toto vsetko sa prirodzene odohravalo pocas dlhych telefonickych rozhovorov a za neustalej vymeny diskiet (a to bolo v roku 1988, ked diskety, alebo vtedy este pruzne disky toho kvoli pruznosti vela nevydrzali...). Dodam len, ze Wikipedia uz obsahuje upraveny text. ---------------------------------------------------- Osobne by som si to musel precitat nanovo, aby som vedel povedat, z coho citit Gaimana - myslim, ze napr. to vidiet z tej pekelnej linie (ti dvaja okrajovi pekelnici mi teraz okrajovo pripominaju Vandemara a Croupa). Ale "problem" s identifikaciou autorov netreba velmi riesit. Vsak ma vyznam sa zamyslat, co pisala Lasica a co Satinsky? Alebo ktore casti Zlateho telata robil Ilf a ktore Petrov?

Stránka 1 z 1	Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/