HuSä

no ta exotka co som o nej hovoril robila naraz jednu vysku v nitre a druhu v trnave a byvala pritom v BA/robila ich vsak externe/ a popritom este pracovala. Ja bych skoncil na psychiatrii, teda lepsie povedane, na taku sialenost by som sa nedal

Najprv súhlasím - politológia je len politická sociológia. S druhým výrokom nesúhlasím - johodový čaj je dobrý, citrónový som nepil ale nemusí byť zlý. Sorry za OT.

chcem študovať telekomunikácie a neviem, či mám ísť do Blavy, Prahy alebo Brna

grafika, dizajn, webdizajn. teraz pracujem ako dizajner, hoci studujem ekonomicky smer

Programovani + elektronika => jiz druhym rokem "studuji" CVUT v Praze / FEL - Vypocetni technika [asi jsem se opravdu zblaznil ]...

shady> brno  :P  (to len tak, ja tam volam vsetkych, je to krasne mesto..fakt telekomunikacie??)

...moj "vysnivany" odbor: sociologia, socialna praca, enviromentalne studie na MUNI  :wink: ale prihlasky pojdu este zrejme do Prahy (tej sa bojim) a na jednu slovensku.. zrejme PO...  :roll:

Ja v tom mam este mensi zmatok  :lol: ....Bud medicina (neskor patologia) alebo v Brne taliancina-prekladatelstvo, tlmocnictvo pripadne zurnalistika  8) .....Jedno lepsie jak druhe  :roll: .....

V snahe napravit moju zivotnu chybu zvanu FEI TU KE.... archeologia v Glasgowe  :ikonka06:

preco?to nieje ako kurz,to je hlbkove studium a okrem toho,ze mozes byt lingvistom,ucitelom,mozes byt aj profesionalnym tlmocnikom a to sa odrazi aj na plate

Profesionalnym tlmocnikom mozes byt aj bez vysokej skoly (vid nemenovany O Velky). Ucitelom analogicky. Dva roky v prislusnom state ti daju viac ako 5 rokov na univerzite.

S lingvistom mas pravdu. Lenze mam pocit, ze tam bud vyhras a ziskas jednu z maleho mnozstva  dobre platenych, ci lukrativnych ,,lingvistickych" pozicii (kolko je na Slovensku sinologov?) alebo prehras.

no v studiu je zahrnuta aj polrocna staz v prislusnom state /nie kazdy ma moznost odist do nejakej krajiny "len tak" a v mojom pripade by bol odchod do Moskvy dost nebezpecny  :o /,tlmocnicka prax nevynimajuc...
Zaroven simultanne tlmocenie neucia len tak na kurze,treba to dost dlho cvicit a trenovat.
Dalej,ci clovek chce ci nechce,ked hovori cudzim jazykom,stale na nom vidno,ze je Slovak.Nas ucia zabudnit,ze sme Slovaci,ked hovorime inym jazykom /mam na mysli prizvuk a podobne veci..Dobreho studenta na nasej skole podla reci nerozoznas od cudzinca/
A este okrem toho ze mna jazyky velmi bavia som siel na tu skolu pre jeden malicky impulz...raz davno,asi rok ci dva dozadu bolo telerano o tlmocnikoch....tlmocnik s 10 rocnou praxou zaraba rocne okolo 600 000 korun...viem ze to nieje plat tlmocnika v nejakej malej agenturke,ale vysoko postaveneho statneho tlmocnika...no i tak ten plat je velmi lakavy

Aky je pomer prihlasenych/prijatych ludi? Priblizne? Kolko ludi skonci? A aky je pomer zamestnanosti v oblasti?

Inak, plat je dobra motivacia, o tom by vedeli taki IT ludia rozpravat :-)

Ja nie som profesionálny tlmočník.

A k tomu, aby som sa stal profesionálny prekladateľ, mi chýba práve vysokoškolská štátnica, lebo podľa všetkého bez nej neviem dostať prekladateľskú pečiatku. Tá, čo mám ja, zrejme nestačí.

V živote by som nešiel študovať niečo ako prekladateľstvo tlmočníctvo, lebo podľa všetkého to nestojí za veľa (aj keď, potom zase neviem, prečo som na TU ), no toto ma hnevá. Ale tak, čo už.


Lektorom možno. Plnohodnotným učiteľom už ťažšie. Na pedagogických smeroch sa berú aj veci, ktoré ti majú pomôcť vyučovať, nie len tie, ktoré ti zdokonalia jazyk.

Amen.

Plus, v budúcnosti to bude už len ťažšie a ťažšie (ak nie si majstrom nejakého exotického jazyka).

Ospravedlnujem sa za krive obvinenie. Ale aj tak si v mojich ociach prekladatelske guru.


IMHO si vies dorobit pedagogicke minimum -- napr. u nas si mozno k prislusnym predmetom spravit 5 semestralne doplnujuce studium, v ktorom su presne veci ako Psychologia, pedagogika, zvladanie hordy parchantov v triedach a pod.


Poculi sme slovo Moje.

Kam dalej? Latina