HuSä

marcus diik za radu. podla mna sa ludia boja kupit daku knihu ked nevedia ci to bude zwerina alebo uplna muka. to xapem. vyhodit 300-400 a viac korun za nieco a potom zistit ze je to kravina nepoteshi. verim tomu ze keby tie knihy boli o polovicu lacnejsie tak by sa toho predalo viac.

no vsak ale fantasticka literatura sa nemusi nevyhnutne predavat v specializovanych knihkupectvach..take sa uzivia v BA a mozno v KE ale inak nemaju sancu..mne uplne staci ked v normalnom knihkupectve maju jednu policku so SF&F literaturou..a ked chcem nieco specialne tak si to objednam z netu, raz za cas ma tych par korun za postovne nezabije

Skoda ze to neni ako v cechach. V brne a prahe su te scifi a fantasy policky v klasickom knihkupectve obsaznejsie ako v brlohu.

tak to teda je skoda ale to sa este vsetko rozbbehne. teda dufam. a vyrazne by nam pomohlo slovenske sf&f vydavatelstvo. nemuselo by byt velke a xrlit knihy jednu za druhou. skor by som to bral mozno ako daky projekt popri velkom vydavatelstve ktore uzivia ine knihy. a keby sme mali toto tak verim tomu ze slovenski autori by sa dostali do povedomia slovenskej sf&f verejnosti v kratkej xvili

No tiez si myslim ze by to bolo dobre riesenie ale tak sa ta opytam ktore knihkupectvo je na tom na Slovensku tak dobre aby rozbiehalo nejaky projekt z ktoreho nie je isty zisk?

...a potom aj tak pridu hordy nespokojencov, ktori zacnu vykrikovat, ze slovensky preklad je na <censored> a ze si radsej kupia cesky..

Sekcia sci-fi sekcia by bola velmi zaujimava, ale vidim to dost negativne...

No vies co , s tym ceskym prekladom je to take... Podla mna ludia hovoria ze cesky preklad je lepsi lebo slovesnke niesu a tak si uz zvykli na cestinu , a ked nahodou citaju nieco po slovensky tak sa im to zda ze je to o nicom. Stacilo by ak by bolo viac knih prelozenich do slovenciny a rychlo by si nasli svojim fanusikov.

Ono prvé lastovičky sa už objavujú (LOTR, teraz Pratchett), ale ešte to potrvá. Taktiež sa zdá, že zatiaľ majú slovenskí prekladatelia až zarážajúcu schopnosť sebadeštrukcie, keď ku prekladom pristupujú trochu zvláštne. LOTRa ani nespomínam, Pratchetta som slovensky ešte nečítal, no udivilo ma, že Mrakoplaš bol napríklad prekrstený na Vetroplaša, čomu nerozumiem (prečo sa snažíme byť za KAŽDÚ cenu iní?).

Ale toto začína zaváňať offtopicom a nebol by som rád, aby nás tu domučila inkvizícia, takže prípadne možno novú tému o prekladateľoch založiť?

je to bohuzial pravda ze ludia su zvyknuti na ceske preklady a tak sa im zdaju tie slovenske nie dobre co je skoda lebo podla mna to nebolo az take zle - samozrejme ze to nebol ani ziadny ohurujuci vykon napr. pri LOTRovi ale dalo sa to vydrzat.

to ktore vydavatelstvo by islo do takeho projektu je otazne. ale rozhodne ak by sa do toho pustili tak by do toho nesmeli ist s tym ze z toho potecu velke prachy. to by bola xyba a taky projekt by bol odsudeny k ryxlemu koncu

este ku prekladatelom.....myslim ze keby ti ludia mali viac praxe tak by im to islo lepsie......a jedna lastovicka leto nerobi......

annun...mozno by tema o prekladatelox nebola takym zlym napadom

Ono tej Slovenskej fantastiky bolo aj viac. Nikto nespomenul napríklad ... od Pavelkovej Zlomenú přísahu a Prokletú přísahu. Inak ma napadá len Cesta okolo galaxie za osemdesiat týždňov, to bolo parádne sci-fi. Ale ak sa niekto poyrie do starších Fantázií tak by mohol nájsť ako prílohu zoznam slovenských fantastov aj s dielami. Ak to nájdete pošlite to sem.
K tím českým prekladom dodám len toto: Jeden autor priniesol slovenskú knihu do vydavateľstva a doyvedel sa, že je to dobrá kniha ale ak chce abz sa predávala nech ju preloží do češtiny, pre väčší trh.[b]. Kým budú Slováci kupovať české knihy a Češi nedbudú kupovať slovenské, dovtedy sa slovenská fantastika nerozbehne. Dúfam že sa mýlim.

Twoflower: ten zoznam sice mam ale prepisovat sa mi ho fakt nechce

a inak z ludi co pisali do Fantazie sa mi najviac pacil Anton Stiffel (ak som to meno skomolil tak sa mu tymto ospravedlnujem )...take prijemne a originalne sci-fi (s dorazom na to slovko science )

toto je cista pravda....podporte slovesnke fantasy

no mne osobne vobec nevadi, ze kniha vysla iba v cestine..ved preco? rozumiem jej uplne rovnako ako keby bola v slovencine, tak kde je problem?



ake fantasy? tym podporis akurat tak slovenskych prekladatelov

Úplne súhlasím. jediný kto mu môže konkurovať je Vilo Búr.

No ale ved o tom tu je rec ze kde budu vsetci spokojni s tym ze knihy su po cesky tak sa slovenskych prekladov nikdy nedockame.