Kleriker napísal:
Nie Corvus, knih ma byt 7 a Dance with dragons je len 5 kniha.
No ano, priezviska jej omlatil o hlavu snad kazdy, Silver spominal dokonca ze niekde na nete bol flame priamo s nou. Dobrorybarcenie, Rudovinovic, DObrobratsky, Vysokovezi, krasne mena. Ale budme radi, ze aspon hlavne rody neprelozila, vies si predstavit Asha Greyjoy ako Popoluska Sedoradostna?
Asha je dokonca Aša. Bol som fascinovany. A Petyr Baeliššš.
Dufam, ze sa dockam rodu Hutných, Šedoradostných, Koňakovitých, Levisterovcov, Šándora Klegáňa a Levoprístavu.
Vskutku neviem, koho napad to bol a dufam, ze nez sa tam docitam, zaspim alebo sa mi do ruky dostane anglicke vydanie
Tie mena prevazne nemaju ziadny konkretny zmysel ani vyznam (mozno okrem Jona Sneha), tak neviem ake bolo zdovodnenie pre ich preklad. (To rovno prelozme spatne Plavecky Stvrtok ako Swimmer's Thursday, cim budeme mat dvojitu obludnost)